Quienes Somos Nuestro Correo Quienes Somos Nuestro Correo CMBF Radio Musical Nacional
Portada:: CMBF Radio Musical Nacional
Actualidad:: CMBF Radio Musical Nacional
Música:: CMBF Radio Musical Nacional
Ballet y Danza:: CMBF Radio Musical Nacional
Artes Plásticas :: CMBF Radio Musical Nacional
Cine:: CMBF Radio Musical Nacional
Literatura:: CMBF Radio Musical Nacional
Teatro:: CMBF Radio Musical Nacional
CMBF Radio
De Nosotros:: CMBF Radio Musical Nacional
Programación:: CMBF Radio Musical Nacional
Transmisiones:: CMBF Radio Musical Nacional
Secciones:: CMBF Radio Musical Nacional
Sinfónica Nacional de Cuba:: CMBF RAdio MUsical Nacional
Educación:: CMBF Radio Musical Nacional
Identidad:: CMBF Radio Musical Nacional
José Martí:: CMBF Radio Musical Nacional
Voces en Línea:: CMBF Radio Musical Nacional
Links:: CMBF Radio Musical Nacional
Radio Cubana
Páginas Culturales
Galería:: CMBF Radio Musical Nacional
El Tiempo:: CMBF Radio Musical Nacional
Mapa del Sitio:: CMBF Radio Musical Nacional
 
borde
 
Sinfonica Nacional
jose martí
mesa redonda
cubaminrex
cubacontra_bloqueo
5 heroes
 
Actualidad
  Monica Mason y el royal Ballet en La Habana  
  Traducción al Ingles traduccion
  Por M Sc Ismael S. Albelo*
  albelo267@cubarte.cult.cu
 



Monica Mason y el royal Ballet en La Habana
Monica Mason

La visita del Royal Ballet del Reino Unido a La Habana despierta numerosas expectativas, sobre todo en la prensa.

A pesar de que en los Festivales Internacionales de Ballets hemos tenido la presencia de algunos bailarines y coreógrafos ingleses, los cubanos no hemos podido aquilatar directamente, la obra de sus más importantes coreógrafos como Frederick Ashton o Kenneth MacMillan, monumentos de creación ballética en el siglo XX.

Ahora, enfrentarnos varias de sus más características realizaciones: Un mes en el campo, Thaïs, Voces de primaverade Ashton, y Romeo y Julieta, El adiós y la superproducción de Manon de MacMillan, gracias al Royal Ballet en la capital cubana.

Su directora, Monica Mason, ha comunicado a CMBF algunas de las motivaciones e impresiones que estas actuaciones incitan:

Hace muchos años he leído sobre las realizaciones del ballet cubano y, por supuesto, la reputación de Alicia Alonso es bien conocida. He visto muchos bailarines cubanos en Londres y esperamos mucho que a Cuba le gusten nuestros bailarines y nuestro repertorio –señaló.

Monica Mason nació en Sudáfrica y desde los cuatro años inició sus estudios de ballet con una maestra local: A la edad de 14 años vine a Inglaterra para entrenarme en la escuela del Royal Ballet.

Entre los maestros que más recuerda están Barbara Fewster, Winifred Edwards, Stanley Williams –especialista en la escuela danesa–, Sulamith Messerer –notable maestra rusa– y Michael Somes –ex primera figura del Royal Ballet, partenaire de Margot Fonteyn.

Durante su carrera como bailarina se relacionó con compañeros como Donald MacLeary, David Wall, Anthony Dowell, Rudolf Nureyev entre otros, y coreógrafos como Frederick Ashton, Kenneth MacMillan y John Cranko.

Cuando MacMillan y Dowell dirigieron el Royal Ballet, Mason realizó varias funciones de asistente, hasta que fue nombrada directora de la compañía en 2002, hace ahora siete temporadas.

Ella recuerda: Fui asistente de Kenneth MacMillan por algunos años antes de ser directora asistente de Anthony Dowell y luego directora, pero la transición de ballerina a directora tomó algunos años y no fue fácil.

Se sabe que las actuaciones del Royal Ballet son de las más costosas de la escena mundial, por eso es curioso que se presenten en la Isla antillana en estos tiempos críticos para la economía mundial, pero Monica Mason refiere algunas de las motivaciones para este gesto de amistad y cultura:

Venimos por la eminencia de Alicia Alonso, los muchos maravillosos bailarines que Cuba ha producido y la admiración por Carlos Acosta y sus presentaciones para el Royal Ballet, además por nuestro conocimiento de cómo, desde la fundación del Ballet Nacional de Cuba, ha hecho una prioridad la educación de su audiencia.

Interrogada sobre el estado actual de la escuela inglesa de ballet, Mason aclara: Yo pienso que hay muchas escuelas diferentes y vías de entrenamiento para bailarines pero el resultado final debe siempre ser la excelencia, no importa cuál sea el antecedente. Pienso que el Royal Ballet y su escuela aspiran a ser internacionalmente reconocidos por su entrenamiento y la calidad de sus presentaciones, y recordamos las aspiraciones y las políticas de nuestra directora fundadora, Dame Ninette de Valois y aún las tenemos al frente de nuestras mentes.

Sobre la orientación estética de la compañía, la directora señaló: Espero tener una variedad de bailarines en el Royal Ballet capaz de abrazar los trabajos más clásicos junto a muchas obras contemporáneas. Ha sido siempre la política del Royal Ballet alentar coreografías de dentro de la compañía, pero además ha ofrecido oportunidades para alentar coreógrafos por igual ingleses y extranjeros.

Y en relación con el futuro de la danza expresa con fino humor inglés: He descubierto desde que soy directora del Royal Ballet que en muchas ocasiones quisiera ser asistida por una bola de cristal que prediga el futuro. Considero mi responsabilidad tratar tanto como pueda mirar cerca de cinco o diez años por delante si es posible, pero más allá es un gran signo de interrogación. Mas, sigo creyendo que el ballet clásico tiene un fuerte futuro.

Designada Dama Comandante por sus servicios a la danza en la Lista de Honor del cumpleaños de la Reina, publicada en junio de 2008, Dame Monica Mason se plantea mantener –con un elenco bien internacional– las glorias de los 78 años que van desde que Dame Ninette de Valois dirigiera el viejo Vic Wells Ballet hasta la presencia de un ballet como Chroma de Wayne Mac Gregor, que ahora el Royal Ballet bailará en la calurosa Ciudad de La Habana, capital de este país tropical y expectante.

Agradecimiento al periodista Damián Donéstevez.

 

* El autor es profesor, crítico de danza y colaborador de los programas especializados de CMBF Radio Musical Nacional.

 

13072009/ elz

   
     
 
De las páginas escritas de Opus Habana
A las páginas radiales de CMBF

Del Arte Eterno presenta: De revista a revista
Martes 10:30 am
  Opus Habana Promoción CMBF
 
otros titulares
    -65 años de Guido López-Gavilán
    - La vida es cantar: cumpleaños 80 de Electo Silva
    - Mozart sigue estando en La Habana
    - Honores a Leo Brouwer en Festival mexicano de guitarra
    - Johann Sebastian Bach: todos los conciertos para piano
    - LASA con creadores, sin propietarios
    - Argeliers en la memoria
    - Isidro Rolando Premio Nacional Danza 2009
    - Padre, amigo, poeta, Mario Benedetti
    - Último adiós a Teresita Junco
    - Jorge Enrique Adoum, el maestro
    - Monica Mason y el Royal Ballet en La Habana
    - Concierto In memorian a Niurys Naranjo: Clásicos cubanos del siglo XIX
    - Cintio Vitier, el maestro
    - Festejar a Leo desde la música de cámara
    - CMBF fue mi maestro
     
 

 
 
Director: Eduardo Granado Castellón
Jefe del grupo Informativo: Ignacio Cruz Ortega
Jefe del equipo web: Edelvis López Zaldívar
Webmaster y Diseño: Francisco Quevedo Amador
Dirección postal:  Edificio N, Calle N, entre 23 y 21, Vedado, La Habana, Cuba.
Código Postal:  10400.  Correo: rmusical@ceniai.inf.cu, Teléfonos:
(53- 7)  877-5527, 832-0085, 55-1900, 832-3242
© Copyright CMBF Radio Musical Nacional, 2006
Todos los derechos reservados


 
Quienes somos Contactenos Quienes Somos Tema de Identificacióm CMBF Radio Musical Nacional Nuestro Correo